Abejones dėl žodžio išsklaido „Varpo“ puslapis

Renata VITKAUSKIENĖ

Vilkaviškietė, „Santakos“ redakcijoje papasakojusi apie turėtą pokalbį ir duotą pažadą, paprašė pasidomėti Lietuvos valstybės himno – „Tautiškos giesmės“ – originaliu tekstu.

Suabejojo: saulė ar Dievas?

Skaitytoja prisiminė su pažįstama kalbėjusios apie Vinco Kudirkos „Tautišką giesmę“.

Garbaus amžiaus pašnekovė jai tvirtino, kad kai sovietiniais laikais žmonės paslapčiomis giedodavę „Tautišką giesmę“, viena jos eilutė skambėdavusi kiek kitaip, negu esame įpratę giedoti ir girdėti dabar.

„Mano bičiulė buvo tikinti moteris. Ji man pasakojo, jog rinkdavosi patikimų žmonių būrelis, melsdavosi. Jie kalbėdavo maldas ir už Lietuvos partizanus. Šituose susitikimuose grupelė giedodavo „Tautišką giesmę“. Žmonės giedodavę: „Tegul Dievas Lietuvoj / Tamsumas prašalina.“

Kaip žinia, dabar mūsų valstybės himne yra eilutės „Tegul saulė Lietuvoj / Tamsumas prašalina“. Toji močiutė man sakė, kad jie giedodavę taip, kaip esą Vinco Kudirkos buvo parašyta. Gal tada, ateizmo laikais, buvo baiminamasi tarti „Dievas“ ir dėl to atsirado žodis „saulė“?“ – svarstė vilkaviškietė. Čia reikėtų prisiminti, jog antrosios sovietų okupacijos metais kurį laiką dar buvo leista giedoti „Tautišką giesmę“.

Moterys diskutuodamos sutardavo, kad saulė negali pakeisti asmenybės, išsklaidyti moralinių, dvasinių tamsumų. „Tačiau jei žmogus vadovaujasi Dievo įsakymais, tuomet jis gali keistis, tada jo elgesyje, aplinkoje mažėja blogio“, – tokią išvadą darė bendramintės.

Be to, jos buvo mačiusios lininį rankšluostį su išaustais „Tautiškos giesmės“ žodžiais – būtent su eilutėmis „Tegul Dievas Lietuvoj / Tamsumas prašalina“. Audėjos darbas abiejų abejones dėl teksto dar labiau sustiprino.

„Ar kažkur yra „Tautiškos giesmės“ originalas? Gal kartais originalus tekstas saugomas Vinco Kudirkos klėtelėje Paežeriuose? Tada į jį būtų galima pažiūrėti. O gal šis tekstas buvo perduodamas tik iš lūpų į lūpas?“ – teiravosi moteris, savo pašnekovei prieš kurį laiką pažadėjusi išsiaiškinti, kuris žodis – saulė ar Dievas – buvo originaliame tekste.

Buvo laikas, kai daug diskusijų virė ir dėl žodžio „Lietuva“ formos jau minėtoje giesmės eilutėje „Tegul saulė Lietuvoj“. Vieni buvo įsitikinę, kad turi būti „saulė Lietuvos“, kiti oponavo, jog reikia giedoti „Tegul saulė Lietuvoj / Tamsumas prašalina“.

Parašyta „Varpe“

Šiuo metu Vinco Kudirkos klėtelėje Paežerių kaime eksponatų esama, tačiau tarp jų tikrai nėra „Tautiškos giesmės“ rankraščio teksto ir gaidų originalo.

Atsakymą į klausimą dėl teksto galima rasti „Varpo“ – literatūros, politikos ir mokslo dvimėnesinio laikraščio, kurį redagavo V. Kudirka, – suskaitmenintoje versijoje. „Tautišką giesmę“ jos žodžių ir muzikos autorius bei minėto laikraščio redaktorius V. Kudirka, pažymėdamas, kad „Gaidą ir žodžius sudėstė V. K.“, pirmą kartą paskelbė 1898 m. „Varpo“ 6-ajame numeryje, 95 puslapyje. Suskaitmeninta šito leidinio versija yra laisvai prieinama internete adresu http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord.do?biExemplarId=28951&biRecordId=3555.

Taigi pats V. Kudirka 1898 m. „Varpe“ publikavo „Tautišką giesmę“ su eilutėmis „Tegul saulė Lietuvoj / tamsumas prašalina.“

Toks pat tekstas yra skelbiamas ir Lietuvos Respublikos valstybės himno įstatyme.

Tiesa, akylesnieji pastebės, kad 1898 m. variante vis dėlto esama eilučių, kurias šiais laikais giedame kiek kitaip. „Varpe“ parašyta „tegul dirba ant naudos tau / ir žmonių gėrybės“, o dabar giedame „Tegul dirba Tavo naudai / Ir žmonių gėrybei.“ Gramatiškai taisyklingas yra būtent antrasis variantas.

Kaip žinia, sovietinės okupacijos periodu (po 1950 m., kai jau buvo sukurtas kitas himnas) už „Tautiškos giesmės“ atlikimą žmonės buvo persekiojami. Nepaisant to, „Tautiška giesmė“ buvo giedama nedideliuose bendraminčių susibūrimuose. Apie vieną iš tokių, matyt, ir bus girdėjusi mūsų laikraščio skaitytoja.

Galima numanyti, jog draudimo metais „Tautiška giesmė“ dažniausiai buvo perduodama iš lūpų į lūpas – kaip ir liaudies dainos. Tad gali būti, kad žmonės, sovietmečiu neužmiršę apie Lietuvos laisvę, o visokeriopos stiprybės sėmęsi katalikybėje, į giedamą „Tautišką giesmę“ patys įdėjo žodį „Dievas“.