Mašininis vertimas iš anglų į lietuvių kalbą jau internete

Internete jau prieinama pirmoji vertimo į lietuvių kalbą sistema (galutinė nepatvirtinta versija – http://vertimas.vdu.lt).

Taigi nuo šiol kiekvienas internautas, net ir nemokantis anglų kalbos, turės galimybę skaityti angliškus tinklalapius ir naudotis interneto teikiamomis galimybėmis. Kadangi net apie 70 proc. informacijos internete pateikiama anglų kalba, angliškai nemokantiems ar prastai mokantiems žmonėms mašininio vertimo sistema suteikia nepaprastą galimybę naudotis įvairia internete teikiama informacija. Taip pat įvairių sričių specialistai, anksčiau turėję sugaišti nemažai laiko versdami naujausią informaciją, dabar su ja galės susipažinti nepalyginamai greičiau.

Naudotis mašininio vertimo įrankiu labai paprasta: parsisiuntus bei įdiegus nemokamą naršyklę, telieka spustelėti vieną mygtuką arba atsidarius vertimo svetainę http://vertimas.vdu.lt įvesti dominančio tinklalapio adresą. Visa kita padaro naujoji sistema. Vartotojų patogumui į lietuvių kalbą išverstas tinklalapis pasirodo kompiuterio ekrane, išlaikydamas originalaus puslapio struktūrą bei stilistiką.

Mašininio vertimo į lietuvių kalbą sistema gali versti net 200 000 žodžių per minutę (daugiau – vertimo paslaugos ). Šiuo metu sistema yra testuojama ir tobulinama, o tai leidžia tikėtis geresnės vertimo kokybės. Vis dėlto pagrindinis šio projekto tikslas, kad sistema išverstų angliškai parašytą tekstą taip, jog būtų galima suprasti jo prasmę, jau pasiektas.

Ši pirmoji vertimo į lietuvių kalbą sistema sukurta Vytauto Didžiojo universiteto vykdomo Europos Sąjungos struktūrinių fondų finansuojamo projekto „Internetinė informacijos vertimo priemonė“ metu. Savo jėgas šiame projekte sujungė geriausi lietuvių kalbos specialistai, informacinių technologijų kūrėjai ir didelę patirtį, kuriant mašinines kalbos vertimo priemones, turintys užsienio partneriai.

Parengta pagal pranešimus spaudai