Ainų kultūros savaitgalis: pasakojimai iš šiaurės Japonijos Istorijų namuose

Vasario 27–kovo 1 d. Lietuvos nacionalinio muziejaus (LNM) Istorijų namuose vyks pirmasis Lietuvoje ainų kultūros savaitgalis. Lankytojai kviečiami į trijų dienų festivalį, kuriame galės artimiau susipažinti su iš šiaurės Japonijos kilusia ainų tauta: jos menais, pasaulėžiūra, istorija, kulinarija ir pastarąjį dešimtmetį vykstančiu intensyviu kultūriniu atgimimu. Lankytojų lauks kūrybinės dirbtuvės vaikams ir suaugusiesiems, įvairios paskaitos, pasirodymai ir dokumentinių filmų peržiūros. Užsiėmimus ves specialiai šiam festivaliui iš Japonijos ir kitų šalių atvykę ainai – mokslininkai, menininkai ir Ainų kultūros išsaugojimo draugijos nariai.

Kūrybinės meno ir kulinarijos dirbtuvės

Šeštadienį, vasario 28 d., 11 val., 7–10 metų amžiaus vaikai kviečiami į kūrybines ainų raštų dirbtuves su menininke Sayo Ogasawara. Užsiėmimo metu dalyviai kurs gamtos įkvėptus ornamentų karpinius, kuriuos galės įsirėminti ir parsinešti namo. Užsiėmimas vyks japonų kalba su vertimu į lietuvių kalbą. Renginys nemokamas, tačiau būtina išankstinė registracija.

Sekmadienį, kovo 1 d., 10.30 val., vyks siuvinėjimo dirbtuvės, kuriose dalyviai susipažins su tradiciniu siuvinėjimo būdu ikararari ir galės patys išsisiuvinėti pasirinktą raštą. Tai proga sustoti, susitelkti ir pajausti, kaip iš lėto gimsta ornamentas, turintis gilią simbolinę prasmę. Dirbtuves ves Ainų kultūros išsaugojimo draugijos nariai. Renginys nemokamas, reikalinga išankstinė registracija. Užsiėmimas vyks anglų kalba.

Tą pačią dieną, 14.30 val., vyks ir tradicinio ainų maisto ruošimo dirbtuvės. Ainų kultūros išsaugojimo draugijos nariai papasakos apie kulinarines tradicijas, kartu su dalyviais gamins ir ragaus tradicinę lašišų sriubą su varnalėšų šaknimis. Vietų skaičius ribotas, bilietus rekomenduojama įsigyti iš anksto. Dirbtuvės vyks anglų kalba.

Gyvosios tradicijos pasirodymai

Vasario 28 d., 13.30 val., vyks ainų žodinės literatūros pristatymas ir pasirodymas. Yoshihiro Osada ir Ainų kultūros išsaugojimo draugijos nariai lankytojus supažindins su pagrindiniais ainų žodinės tradicijos žanrais ir nykstančios kalbos istorija. Atlikėjai gyvai pristatys žodinės literatūros pavyzdžius, kuriuose įkūnijamos dvasios (kamuy), pasirodančios lokio, lapės, pelėdos ar kitais pavidalais. Šie pasakojimai gali būti rimti ar paslaptingi, kartais – netikėtai juokingi, dažnai atskleidžiantys ir kasdienes žmogiškas patirtis. Išgirsite Kannakamui („Pasaka apie griaustinio dievą“), Etasupe Komui („Jūrų liūtų utėlių šalinimas“) ir kitus žodinės literatūros pavyzdžius.

Tą pačią dieną, 14.30 val., vyks tradicinių ainų šokių pasirodymas ir pamoka. Ainų šokiai glaudžiai susiję su gamta – juose atkartojami paukščių, lokių judesiai, kraštovaizdžio elementai. Vieni jų ceremonialūs, pavyzdžiui, lokio gyvenimo ciklą atspindintis šokis Iyomante, kiti – dinamiški, primenantys kovos judrumą ir jėgą. Ainų kultūros išsaugojimo draugijos nariai ne tik atliks tradicinių šokių pasirodymą, bet ir pakvies publiką prisijungti bei išmokti skirtingų šokių judesių.

Tarptautinių ekspertų paskaitos

Penktadienį, vasario 27 d., 17 val., Nibutanio ainų kultūros muziejaus direktorius Yoshihiro Osada skaitys paskaitą „Bronislovo Pilsudskio ir kitų požiūris į Biratorį“. Joje bus pasakojama apie 1903 m. įvykusią Bronislovo Pilsudskio kelionę į Biratorio miestą Hokaido saloje, šiaurės Japonijoje. Naudodamas pažangiausias to meto technologijas, jis rinko medžiagą apie ainų kalbą ir kultūrą – fotografavo, į vaško cilindrus įrašinėjo šventąsias giesmes (Kamuy Yukar). Ši medžiaga iki šiol svarbi tyrinėjant nykstančią ainų kalbą ir paveldą. Paskaita vyks japonų kalba su vertimu į lietuvių kalbą, renginys nemokamas.

Šeštadienį, vasario 28 d., 12.30 val., Hokaido universiteto profesorius Hirofumi Kato skaitys pranešimą „Žemėje įsišaknijusi gyvoji istorija ir atmintis: ainų protėvių žinios ir kultūrinis kraštovaizdis“. Jame pristatys savitą ainų pasaulėžiūrą ir kultūros paveldą, išryškinantį kitokį žmogaus ir gamtos santykį nei šiandien įprastas jų atskyrimas. Paskaita vyks anglų kalba, renginys nemokamas.

Sekmadienį, kovo 1 d., 12.30 val., viena iš parodos „Žmogus tarp pasaulių“ kuratorių, mokslininkė, menininkė ir aktyvistė dr. Kanako Uzawa skaitys paskaitą „Nuo tradicinių ainų žinių iki bendruomenės – šiuolaikinis ainų menas ir bendradarbiavimo kuratorystės praktika“. Ji supažindins su šiuolaikinio ainų meno reprezentacija. Paskaita vyks anglų kalba, renginys nemokamas.

Kovo 1 d., 13.30 val., Ainų kultūros išsaugojimo draugijos nariai pristatys savo veiklą ir pastangas išsaugoti bei perduoti ainų tradicijas ateities kartoms.

Tapatybė ir atmintis kine

Vasario 28 d., šeštadienį, 15.15 val., Istorijų namuose bus rodomas Naomi Mizoguchi dokumentinis filmas „Ainu: Indigenous People of Japan“ (2019). Filmas pasakoja keturių vyresnio amžiaus ainų bendruomenės narių istorijas Biratorio mieste. Gimę XX a. ketvirtajame dešimtmetyje, dėl tuomet vyravusio požiūrio į ainų tapatybę, jie šeimoje nebuvo mokomi ainų kalbos. Vėliau, keičiantis visuomenės požiūriui, jie ėmė domėtis savo šaknimis ir tapo aktyviais bendruomenės lyderiais, prisidedančiais prie ainų kalbos ir kultūros atgaivinimo. Filme atskleidžiamos jų asmeninės patirtys ir pastangos išsaugoti ainų istoriją ateities kartoms. Filmas bus rodomas japonų kalba su angliškais subtitrais, peržiūra nemokama.

Sekmadienį, kovo 1 d., 11 val., žiūrovai išvys dokumentinį filmą „Ripples of Physis“ (2023). Jame pasakojama apie kultūriškai reikšmingą tradicinį dekoratyvinį popierių karakami. Jo gamybos tradicija gyvuoja daugiau nei 400 metų ir iki šiol yra puoselėjama „Karacho“ įmonėje. Rankomis spausdinamais raštais siekiama perteikti gamtos esmės ir amžino grožio pojūtį. Mogi Ayako ir Kawai Sanae filme atskleidžia kruopštų karakami kūrybos procesą ir nukelia žiūrovą į hipnotizuojančią raštų kelionę. Peržiūra vyks japonų kalba su angliškais subtitrais, renginys nemokamas.Ainų kultūros savaitgalis yra tarptautinės parodos „Žmogus tarp pasaulių. Ainų tauta Japonijos šiaurėje ir etnografas Bronislovas Pilsudskis“ lydimųjų renginių programos dalis. Paroda vyksta LNM Istorijų namuose (T. Kosciuškos g. 3, Vilnius). Parodą organizuoja Lietuvos nacionalinis muziejus ir Juzefo Pilsudskio muziejus Sulejuveke. Finansiniai rėmėjai: Biratori miesto savivaldybė Japonijoje, Japonijos fondas, Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, Lenkijos institutas Vilniuje, Lenkijos Respublikos ambasada Vilniuje. Daugiau informacijos – lnm.lt.