Elena SABALIAUSKIENĖ
Kalbos etiketas – neatsiejama bendrosios kultūros dalis
Kalba – svarbi žmonių bendravimo ir išraiškos priemonė. Apie žmogaus elgesio kultūrą pirmiausia sprendžiama iš jo kalbos. Tad šįkart pakalbėsime apie kalbos etiketą (pranc. etiquette – elgesio taisyklės, viešoji laikysena).
Kartais kyla klausimų, kaip geriau sveikintis – laba diena ar labą dieną. Abi formos – tiek vardininko, tiek galininko – taisyklingos ir geros, nors bendrinei kalbai įprastesnės, teiktinesnės vardininko konstrukcijos: laba diena, labas vakaras ir t. t. Vartotina ir trumpoji forma labas.
Palyginti dažnai vartojamas sveikinimosi žodis sveikas: Sveiki, vaikai! Kartais pasisveikinimui vartojami frazeologiniai junginiai sveikas gyvas, sveikas drūtas. Tačiau šitaip sveikintis galima tik su artimais žmonėmis – draugais, broliais, seserimis. Vyresniems už save asmenims taip sakyti nemandagu. Tokiu atveju familiariai skambėtų ir žodis labas: Labas, mokytojau!
Bene dažniausiai girdime atsisveikinimus viso gero, viso labo. Neretai pasakoma iki pasimatymo, iki susitikimo. Visi šie posakiai yra geri. Tačiau atsisveikinti žodžiais iki, viso, kol kas galima tik su artimais draugais. Reikėtų nepamiršti, kad laipsniuota forma viso geriausio irgi turi šiokį tokį familiarumo atspalvį – su oficialiais asmenimis taip atsisveikinti nelabai tinka.
Lyg ir traukiasi iš šių dienų kalbos žodžių junginys lik sveikas (likite sveiki), nors tai yra labai gražus atsisveikinimas. Pagaliau dar yra senas atsisveikinimo žodis sudie(v). Nereikėtų jo vengti. Jis tinka atsisveikinti su visais, visur ir visada.
Einančiam pietauti kolegai palinkime: Skanių pietų! Gero apetito! Tačiau neretai tenka išgirsti sakant: Skanaus apetito! Skanaus! Kaip čia tą apetitą vadinti skaniu – juk jis pats yra nevalgomas? Pirmiau pavalgiusieji pasiliekantiems stalo kaimynams gali palinkėti: Skaniai baigti!
Kalbos etiketo žinovai teigia, kad čiaudinčiam žmogui linkėti į sveikatą netinka, geriau tokį garsą nuleisti negirdomis. Tačiau bičiuliui ar namuose saviškiui palinkėti į sveikatą būtų visai neblogai.
Lietuvių liaudis net sakmę sukūrė apie šio palinkėjimo svarbą. Kartą kaime velnias ėjęs į vestuves, norėdamas pavogti jaunosios sveikatą. Tai jis galėjęs padaryti visai paprastai: kai nuotaka nusičiaudės ir niekas nepalinkės jai į sveikatą, kipšas ir pagriebsiąs jos sveikatą. Tačiau vienas berniokas, perpratęs piktojo užmačią, sušukęs: „Į sveikatą!“ Velnias spruko nieko nepešęs, net namai supyškėję.
Padėkai reikšti mes turime du žodžius: ačiū ir dėkui. Jie laikytini absoliučiais sinonimais ir paprastai vartojami taisyklingai. Tiktai kai norime išreikšti didelę padėką, griebiamės nebūdingų lietuvių kalbai konstrukcijų: didelis ačiū, didelis dėkui. Tai verstinės konstrukcijos iš rusų kalbos, jos taisomos taip: labai, širdingai, nuoširdžiai ačiū, labai labai dėkui. Tik nereikia įterpti jungtuko ir: labai ir labai ačiū. Jungtukas čia laikytinas klaida.
Sintaksiškai geriau sakyti labai ačiū nei ačiū labai – pasakymai tokia žodžių tvarka vengtini.
Bene labiausiai paplitęs dėkojančiajam atsakymas žodžiu prašom. Kalbininkai labai pataria vartoti šią senąją mandagumo formą, nors klaida nelaiko ir naujoviškesnės formos prašau. Tik pastarasis žodis turi tam tikrą šaltumo, oficialumo atspalvį. Žodis prašau labiau tinka prašymui, reikalavimui reikšti, pvz.: Prašau man netrukdyti!
Turbūt nėra dienos, kad neišgirstume atbulinio prašau: Paduokite, prašau, krepšelį pirkiniams. Pakvieskite, prašau, kolegą ir pan. Kreipdamiesi į kitus privalome pirmiausia tarti mandagumo žodį, o tik paskui veiksmažodį: Prašom pakviesti; prašom paduoti; prašom pasakyti ir t. t.
Kai prašoma kokios nors paslaugos, derėtų vartoti tariamosios nuosakos formas prašyčiau, prašytume: Prašyčiau pažymėti talonėlį. Rašydami prašymą įstaigos vadovui irgi turėtume vartoti šią formą: Prašyčiau leisti mane atostogų.
Aptarėme tik dalį kalbos etiketo dalykų, tačiau neabejotina, kad kultūringas žmogus visada stengsis išlaikyti mandagų toną ir tikrai bet kurioje situacijoje ras tinkamiausią žodį.




Parašykite komentarą
Tik prisijungę vartotojai gali komentuoti.