„Santaka“ / Dokumentų apostilizavimas – paslauga, aktuali kalbant apie dokumentus, kurie bus reikalingi užsienio šalyse

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis


Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 5,50 €!


Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Transporto įmonei reikalingi vairuotojai dirbti su tentinėmis-užuolaidinėmis puspriekabėmis maršrutu Lietuva–Latvija–Lenkija–Lietuva. Tel. 8 611 52 006.
Galioja iki: 2021-01-30 13:40:02



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2021-01-14 11:44

Dalinkitės:  


Dokumentų apostilizavimas – paslauga, aktuali kalbant apie dokumentus, kurie bus reikalingi užsienio šalyse


Net ir žmonės, laikantys save pakankamai išsilavinusiais, kartais susiduria su procedūromis, kurių net pavadinimas priverčia...išsižioti. Tad ką jau kalbėti apie vieno ar kito proceso suvokimą. Puikiu pavyzdžiu gali būti ir dokumentų apostilizavimas , kai kuriose situacijose tampantis aktualiu asmenims, besinaudojantiems vertimo biurų teikiamomis paslaugomis. Taigi, su kuo pastaroji sąvoka, skambanti itin sudėtingai, yra „valgoma“?

Dokumentų apostilizavimas: kas tai?

Dokumento apostilė – tai šio legalizavimo būdas, patvirtinant dokumento antspaudų bei savo parašą padėjusio asmens pareigų tikrumą. Nesvarbu, ar turite dokumento originalą, ar notaro patvirtintą kopiją: apostilizuoti galima tiek vieną, tiek kitą. Apostilizavimo būdu legalizuoti dokumentai yra pripažįstami visose šalyse, kurios prisijungė prie 1961 m. spalio 1 d. Hagos konvencijos dėl užsienio šalyse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo.

Turint Lietuvoje išduotą dokumentą, šis gali būti patvirtinamas apostile bet kuriame Lietuvos notarų biure. Mūsų šalyje apostilė gali būti išduota lietuvių arba anglų kalbomis. Tiesa, klientui pageidaujant, kai kurie vertimo biurai įsipareigoja išspręsti šį klausimą patys, taip sutaupydami laiko bei apsaugodami nuo papildomų rūpesčių.


Neretai kyla klausimas, ar dokumentas, išduotas privačios įmonės ar individualaus asmens, gali būti tvirtinamas apostile. Ne, šis legalizavimo būdas yra įmanomas tik kalbant apie viešuosius dokumentus, pavyzdžiui, gimimo liudijimas, mirtie liudijimas, žemės registro išduoti dokumentai ir kita. Ką daryti, jei privačių subjektų išduota dokumentą visgi būtina apostilizuoti? Yra net dvi galimybės. Visų pirma, galima pateikti dokumento kopiją notaro patvirtinimui: ši jau gali būti apostilizuojama. Kitas variantas – sudarant vieną ar kitą dokumentą, šį įforminti notarų biure, parašo bei turinio tikrumą patvirtinant notarui. Tokį dokumentą vėliau jau galima apostilizuoti.

Svarbu suprasti, jog, apostilė tvirtina ne patį dokumento turinį, tačiau faktą, jog asmuo, kuris pasirašo dokumentą, turi teisę tokius veiksmus atlikti bei, liudiją, jos pasirašęs asmuo atlieka susijusią veiklą toje šalyje.

Kada yra reikalingas dokumentų apostilizavimas?

Nebijokite šio klausimo pateikti vertėjui, kurio paslaugomis naudojantis. Tai – klausimas, glaudžiai susijęs su vertimų sritimi, tad profesionalas turėtų gebėti kompetentingai į šį atsakyti. Nesulaukę atsakymo ar gavę klaidingą informaciją, turėtume gerai pagalvoti, ar vertimų darbą galima patikėti tam žmogui/įmonei.


Tada, kai dokumentai, kurie yra išduodami vienoje šalyje, bus naudojami kitoje, reikia patvirtinti šių autentiškumą. Jei dėl šios būtinybės abejojate, patariama, siekiant išvengti galimų nesusipratimų, šią procedūrą atlikti. Apostilė – vienas iš būdų patvirtinti dokumento autentiškumą. Kitas variantas – legalizavimas URM. Sprendimas, kurį variantą rinktis, priklausom nuo valstybės, kurioje dokumentas bus naudojamas, reikalavimų.

Atkreipkite dėmesį, jog:

· Dokumentą, kuris aktualus šalims, neprisijungusioms prie 1961 m. Hagos konvencijos bei toms, kuriose nėra pasirašiusios teisinės pagalbos sutarties su Lietuva, reikia legalizuoti.

· Toms šalims, kurios yra prisijungusios prie minėtos Hagos konvencijos, aktualius dokumentus reikia tvirtinti apostile.

· Tais atvejais, kai dokumentai bus naudojami šalyse (Baltarusija, Estija, Latvija, Moldova, Ukraina, Rusija), su kuriomis mūsų valstybę jungia teisinės pagalbos sutartis, nėra reikalingas nei dokumentų legalizavimas, nei tvirtinimas apostile.

· Apie ketinimą apostilizuoti vieną ar kitą vienkartinio naudojimo dokumentą, jus aptarnaujantį valstybės tarnautoją derėtų informuoti iš anksto. Taip galite išvengti galimų nesusipratimų, atsirandančių dėl to, jog ne visi tarnautojai turi teisę pasirašyti dokumentus, tvirtinamus apostile.


UAB „Lisnora“ – vertimų biuras, teikiantis platų spektrą paslaugų, susijusių su dokumentų vertimu. Klientui pageidaujant, įmonės darbuotojai gali padėti sprendžiant ir klausimus, susijusius su dokumentų apostilizavimu.



Publikuota: 2021-01-14 11:44:34

Komentarai:





Jūs naršote standartinę svetainės versiją.
Perjungti į mobiliąją versiją?



Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Ugnies sukeltos nelaimės – naujos, jų priežastys – senos
* Rajono gyventojai mažiau tuokėsi, skyrėsi ir gimdė
* Nuo dailės studijos Vilkaviškyje – iki autorinių parodų pasaulyje
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Ar skiepysitės nuo ligos COVID-19?
Mane jau paskiepijo.
Žinoma.
Ne, nes jau persirgau.
Dar neapsisprendžiau.
Nesiskiepysiu, nes esu prieš.



Kalbos patarimai

Ar vartotini žodžiai „eliminuoti“, „išeliminuoti“?
Eliminuoti yra tarptautinis žodis. Jis reiškia išskirti, išstumti, pašalinti, panaikinti. Kadangi žodis reiškia baigtinį veiksmą, jis vartotinas be priešdėlio iš-.
Kiekvienu konkrečiu atveju verta pagalvoti ir apie lietuviškus žodžio atitikmenis, pvz., Lietuva buvo eliminuota (išstumta, pašalinta) iš Rytų rinkos. Korupcijos galimybė yra visiškai eliminuojama (atmetama).


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2021 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas