„Santaka“ / Mažoji kalbos palėpė

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 5,50 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Parduoda medų. Gali pristatyti į namus. Tel. 8 620 85 872.
Galioja iki: 2019-01-28 10:50:32

Parduoda OPEL ASTRA CARAVAN (1999 m., 1,7 l, dyzelis, 50 kW, TA iki 2019 m. sausio 31 d., 550 Eur). Tel. 8 653 81 967.
Galioja iki: 2019-01-28 11:12:51

Parduoda VW POLO (2003 m., 1,9 l, dyzelis, TA iki 2020 m. lapkričio mėn.). Tel. 8 694 95 488.
Galioja iki: 2019-01-28 11:14:48

Parduoda prikabinamą namelį-kemperį su baldais, paaugintus įvairaus amžiaus veršelius (telyčaites), mobilųjį telefoną CAT S40, padangas M+S 185 | 65R15 (4 vnt.), rusišką ritininį presą PR-1,6. Tel. 8 602 31 187.
Galioja iki: 2019-01-28 13:09:35



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2008-03-27 09:41

Dalinkitės:  


Mažoji kalbos palėpė

Šį kartą aptarsime dažniausiai pasitaikančias kanceliarinės kalbos klaidas. Jos būna įvairios: leksinės, žodžių sandaros, linksnių ir prielinksnių vartojimo etc. Daugelis šių klaidų yra įtrauktos į „Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą“ (pažymėtos žvaigždute *). Tad reikėtų stengtis tiek rašytinėje, tiek sakytinėje kalboje vartoti tik įteisintus žodžius bei normines jų formas, taisyklingus žodžių junginius.



Žodžių ir junginių reikšmės klaidos:

apiforminti (= įforminti);

apmokėti už darbą (= sumokėti, užmokėti už darbą);

* aptarnauti (= tvarkyti) sąskaitą;

* atžyma (= žyma, įrašas);

* aukščiau stovintis, -i (= aukštesnis, -ė, aukštesnysis, -ioji) pareigūnas, organizacija;

deleguoti (= patikėti, perduoti) funkcijas;

įsisavinti (= panaudoti, sunaudoti) lėšas;

išplanavimas (= suplanavimas);

kalba eina (= kalbama, kalbame);

* nešti atsakomybę (= būti atsakingam);

* nuimti nuo kontrolės (= nutraukti kontrolę, liautis kontroliuoti);

* nuimti priemoką (= neduoti, neskirti priemokos);

* pakelti (= paimti, patikrinti, pažiūrėti) dokumentus;

pasisakyti (= kalbėti, pasakyti savo nuomonę, žodį) per posėdį;

* paskaičiuoti (= apskaičiuoti, suskaičiuoti) išlaidas;

* peržiūrėti (= iš naujo, dar kartą apsvarstyti) klausimą;

pilnos sudėties (= visa) komisija;

* prabalsuoti (= balsuoti, pabalsuoti, nubalsuoti);

* prakontroliuoti (= (pa-)kontroliuoti);

* sekanti (= ši, tokia) sudėtis;

* statyti (= rašyti) aktą;

* statyti (= sudaryti) grafiką;

* veikiantys (= galiojantys) teisės aktai;

viso (= iš viso) suma;

* žinoti (= išmanyti) įstatymus.



Žodžių sandaros klaidos:

* orgtechnika (= organizacinė technika, org. technika);

* orientaciniai (= apytikriai, maždaug);

perpaskirstyti (= perskirstyti) pelną;

* susegėjas (= segiklis).



Neteiktinos svetimybės:

* e-meilas (= el. paštas, e. paštas);

* ofisas (= įstaiga, būstinė, biuras, kontora, raštinė);

* papkė (= aplankas, aplankalas, segtuvas);

printeris (= spausdintuvas).



Neteiktini vertiniai:

* kaip taisyklė (= paprastai, dažniausiai);

* kas liečia (= o dėl, dėl);

* kažkas tai (= kažkas);

* kažkodėl tai (= kažkodėl, kažin kodėl);

taip vadinamas (= vadinamasis, -oji);



Linksnių vartojimo klaidos:

* priėjome išvados (= išvadą, prie išvados);

* nuorašas atitinka originalui (= originalą);

pinigų likutis metų pradžiai (= praėjusių metų pinigų likutis);

projektas pateiktas svarstymui (= svarstyti);

* šiai dienai (= šiandien) rezultatai dar nežinomi;

teikti balsavimui (= balsuoti);

* įstatymu (= įstatymo, įstatyme) nustatyta tvarka;

* trijų dienų laikotarpyje (= per tris dienas);

* dirba dviejuose etatuose (= dviem etatais);

* blogame stovyje (= blogos būklės);

* apgailėtinoje būklėje (= apgailėtini, apgailėtinos būklės);

* patvirtino sąmatą 1000 litų sumoje (= 1000 litų sąmatą);

* mėnesio bėgyje (= visą mėnesį, per mėnesį);

* sutartis surašyta trijuose egzemplioriuose (= trimis egzemplioriais);

* sutartys tvarkoje (= sutvarkytos, parengtos).



Prielinksnių vartojimo klaidos:

* Pas ką yra klausimų (= Kas turi klausimų; Kas norėtų paklausti)?

* Pas jus (= Jūsų) negerai parašyta.

* Paklauskite pas sekretorę (= sekretorės).

* Informacijos kreipkitės pas (= į) pavaduotoją.

* Prašykite pas administratorių (= administratorių, administratoriaus).

* Pažymos reikalaukite pas buhalterį (= iš buhalterio).

* Dokumentai išduodami po parašu (= su parašu, pasirašytinai).

* Posėdis vyko prie uždarų durų (= už uždarų durų).

* Nutarimą priimti už pagrindą (= pagrindu, kaip pagrindą).

* Pinigų likutis už praėjusius metus (= Praėjusių metų pinigų likutis).



Įvairių formų vartojimo klaidos:

* Kas už tai, kad priimti tokį sprendimą (= kad būtų priimtas toks sprendimas, kad priimtumėme tokį sprendimą)?

* Laikau reikalingu (= reikalinga) tai pranešti.

* Vadovaujantis (= Vadovaudamasi) sprendimu, taryba nusprendžia...



Kalbos normų turime paisyti visi. Dar XVII a. prancūzų literatūros klasikas Moljeras yra pasakęs: „Gramatika valdo net karalius.“






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Į griovius slydo mokinius vežiojantys autobusai
* Žemės ūkio konsultavimo tarnyba: klientų vis daugėja
* Kuriu verslą: kokią įmonės juridinę formą pasirinkti?
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Ar pažįstate emigrantų, svarstančių grįžti gyventi į Lietuvą?
Taip, ir ne vieną.
Tokių svarstymų negirdėjau.
Aš svarstau galimybę grįžti.
Pažįstu jau ir grįžusiųjų.



Kalbos patarimai

„Karilionas“ ar „kariljonas“?
Nė vienas rašybos variantas nelaikytinas klaida.
„Tarptautinių žodžių žodyne“ šis žodis rašomas be j karilionas (pranc. carillon ): 1. tarpusavyje suderintų įv. dydžio varpų komplektas, turintis automatinį skambinimo mechanizmą; kai kurių karilionų varpai mušami rankomis plaktukais; 2. varpų muzika.
Tačiau Kalbos komisijos posėdyje apsvarsčius nutarta, kad tais atvejais, kai originalo formoje i eina po priebalsės ir tariamas jotas, gali būti rašoma raidė j: kariljonas (kaip šampinjonas, paviljonas ).


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2019 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas