„Santaka“ / Mažoji kalbos palėpė

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 4,80 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Vilkaviškyje remontuoja variklius, keičia dirželius, tikrina, šlifuoja variklių galvutes, atlieka lengvųjų automobilių kompiuterinę diagnostiką. Tel. 8 609 79 788.
Galioja iki: 2018-11-16 08:58:32

Parduoda traktoriaus MTZ priekinį varantyjį tiltą (naujai perrinktas), kombainą NIVA, traktorių MTZ-82 (geros būklės), keltuvą prie tratoriaus galo. Tel. 8 682 77 847.
Galioja iki: 2018-11-17 09:05:27

Parduoda garažą Vilkaviškyje, prie ligoninės (geras privažiavimas, yra elektra, ištinkuotas), 250 m² komercinės paskirties patalpas Giedriuose (už geležinkelio pervažos, yra aikštelė automobiliams, geras privažiavimas, vandens baseinas). Tel. 8 687 87 459.
Galioja iki: 2018-11-19 14:00:39



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2008-03-27 09:41

Dalinkitės:  


Mažoji kalbos palėpė

Šį kartą aptarsime dažniausiai pasitaikančias kanceliarinės kalbos klaidas. Jos būna įvairios: leksinės, žodžių sandaros, linksnių ir prielinksnių vartojimo etc. Daugelis šių klaidų yra įtrauktos į „Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą“ (pažymėtos žvaigždute *). Tad reikėtų stengtis tiek rašytinėje, tiek sakytinėje kalboje vartoti tik įteisintus žodžius bei normines jų formas, taisyklingus žodžių junginius.



Žodžių ir junginių reikšmės klaidos:

apiforminti (= įforminti);

apmokėti už darbą (= sumokėti, užmokėti už darbą);

* aptarnauti (= tvarkyti) sąskaitą;

* atžyma (= žyma, įrašas);

* aukščiau stovintis, -i (= aukštesnis, -ė, aukštesnysis, -ioji) pareigūnas, organizacija;

deleguoti (= patikėti, perduoti) funkcijas;

įsisavinti (= panaudoti, sunaudoti) lėšas;

išplanavimas (= suplanavimas);

kalba eina (= kalbama, kalbame);

* nešti atsakomybę (= būti atsakingam);

* nuimti nuo kontrolės (= nutraukti kontrolę, liautis kontroliuoti);

* nuimti priemoką (= neduoti, neskirti priemokos);

* pakelti (= paimti, patikrinti, pažiūrėti) dokumentus;

pasisakyti (= kalbėti, pasakyti savo nuomonę, žodį) per posėdį;

* paskaičiuoti (= apskaičiuoti, suskaičiuoti) išlaidas;

* peržiūrėti (= iš naujo, dar kartą apsvarstyti) klausimą;

pilnos sudėties (= visa) komisija;

* prabalsuoti (= balsuoti, pabalsuoti, nubalsuoti);

* prakontroliuoti (= (pa-)kontroliuoti);

* sekanti (= ši, tokia) sudėtis;

* statyti (= rašyti) aktą;

* statyti (= sudaryti) grafiką;

* veikiantys (= galiojantys) teisės aktai;

viso (= iš viso) suma;

* žinoti (= išmanyti) įstatymus.



Žodžių sandaros klaidos:

* orgtechnika (= organizacinė technika, org. technika);

* orientaciniai (= apytikriai, maždaug);

perpaskirstyti (= perskirstyti) pelną;

* susegėjas (= segiklis).



Neteiktinos svetimybės:

* e-meilas (= el. paštas, e. paštas);

* ofisas (= įstaiga, būstinė, biuras, kontora, raštinė);

* papkė (= aplankas, aplankalas, segtuvas);

printeris (= spausdintuvas).



Neteiktini vertiniai:

* kaip taisyklė (= paprastai, dažniausiai);

* kas liečia (= o dėl, dėl);

* kažkas tai (= kažkas);

* kažkodėl tai (= kažkodėl, kažin kodėl);

taip vadinamas (= vadinamasis, -oji);



Linksnių vartojimo klaidos:

* priėjome išvados (= išvadą, prie išvados);

* nuorašas atitinka originalui (= originalą);

pinigų likutis metų pradžiai (= praėjusių metų pinigų likutis);

projektas pateiktas svarstymui (= svarstyti);

* šiai dienai (= šiandien) rezultatai dar nežinomi;

teikti balsavimui (= balsuoti);

* įstatymu (= įstatymo, įstatyme) nustatyta tvarka;

* trijų dienų laikotarpyje (= per tris dienas);

* dirba dviejuose etatuose (= dviem etatais);

* blogame stovyje (= blogos būklės);

* apgailėtinoje būklėje (= apgailėtini, apgailėtinos būklės);

* patvirtino sąmatą 1000 litų sumoje (= 1000 litų sąmatą);

* mėnesio bėgyje (= visą mėnesį, per mėnesį);

* sutartis surašyta trijuose egzemplioriuose (= trimis egzemplioriais);

* sutartys tvarkoje (= sutvarkytos, parengtos).



Prielinksnių vartojimo klaidos:

* Pas ką yra klausimų (= Kas turi klausimų; Kas norėtų paklausti)?

* Pas jus (= Jūsų) negerai parašyta.

* Paklauskite pas sekretorę (= sekretorės).

* Informacijos kreipkitės pas (= į) pavaduotoją.

* Prašykite pas administratorių (= administratorių, administratoriaus).

* Pažymos reikalaukite pas buhalterį (= iš buhalterio).

* Dokumentai išduodami po parašu (= su parašu, pasirašytinai).

* Posėdis vyko prie uždarų durų (= už uždarų durų).

* Nutarimą priimti už pagrindą (= pagrindu, kaip pagrindą).

* Pinigų likutis už praėjusius metus (= Praėjusių metų pinigų likutis).



Įvairių formų vartojimo klaidos:

* Kas už tai, kad priimti tokį sprendimą (= kad būtų priimtas toks sprendimas, kad priimtumėme tokį sprendimą)?

* Laikau reikalingu (= reikalinga) tai pranešti.

* Vadovaujantis (= Vadovaudamasi) sprendimu, taryba nusprendžia...



Kalbos normų turime paisyti visi. Dar XVII a. prancūzų literatūros klasikas Moljeras yra pasakęs: „Gramatika valdo net karalius.“






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Vilkaviškyje kursis Prekybos, pramonės ir amatų rūmų atstovybė
* Trumpoje gatvėje – ilga nesutarimų gija
* Vis daugiau vilkaviškiečių atranda kalanetikos naudą
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Ar vartojate alkoholį prie savo nepilnamečių vaikų?
To niekada nedarau.
Išgeriu tiek, kad neapsvaigčiau.
Savęs neriboju.
Mano vaikai jau pilnamečiai.
Vaikų neturiu.



Kalbos patarimai

Apkrikštyti ar pakrikštyti?
Bendrinėje kalboje teiktinesnis veiksmažodis pakrikštyti. Jis vartojamas ir Šventojo Rašto vertimuose į lietuvių kalbą.


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2018 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas