„Santaka“ / Mažoji kalbos palėpė

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 4,80 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Parduoda naujus klausos aparatus, kraujospūdžio matuoklius (40 Eur). Tel. 8 670 99 923.
Galioja iki: 2018-09-20 09:59:47

Parduoda 1 t talpos konteinerį metaliniame rėme su išleidimo čiaupu ir jo prailginimu (45 Eur), tokį pat konteinerį be metalinio rėmo (15 Eur). Tinka vandeniui ar kurui laikyti. Gali atvežti. Tel.: 8 686 98 506, 8 686 98 503.
Galioja iki: 2018-09-29 09:19:34



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2007-09-11 09:02

Dalinkitės:  


Mažoji kalbos palėpė

Elena SABALIAUSKIENĖ

Dažnai reklamos ir skelbimų tekstuose tenka aptikti nevartotinų svetimybių, kurios oficialiajai kalbai netinka. O tokia ir yra informacijos priemonių kalba. Suprantama, kad žmonės dažniausiai nežino, kaip kalbininkai siūlo įvardyti vieną ar kitą daiktą, kuo pakeisti neteiktiną žodį. Geranoriškai taisydami tokias svetimybes tikimės, kad gerbiami laikraščio skaitytojai supras reikalavimų pagrįstumą ir nuosekliai ugdysis taisyklingą kalbą.

Šiame straipsnyje priminsime kai kuriuos išplitusius įvairių sričių – žemės ūkio, automobilių transporto, statybų ir technikos – neteiktinus pavadinimus ir taisyklingus terminus.

Žemės ūkyje dažniausiai netinkamai pavadinami kai kurie padargai ir daiktai:

akselinė – šiaudapjovė;

bačka – statinė;

balkis – žemės lyginimo lenta;

čizelis – sunkusis kultivatorius;

drapakas – spyruoklinės akėčios;

drapakuoti – akėti, kultivuoti;

dratas – viela;

kitka – spudulas;

rulonas – ritinys;

talpa – indo tūris, talpumas (pvz., 5 l talpos indas);

talpykla – indas, vieta kam nors laikyti, talpinti (pvz., degalų talpykla).

Parduodant ar perkant motorines transporto priemones, skelbimų tekstuose neretai parašomi nelietuviški, iš svetimų kalbų pasiskolinti žodžiai. Šias svetimybes reikėtų taisyti taip:

autotiuningas, tiuningas – automobilio pertvarkymas, puošyba;

bardačiokas – daiktinė, parankinė;

faros – žibintai;

fūra – vilkikas (su puspriekabe);

gazas – greičio pedalas, greitis;

glušitelis – duslintuvas;

imobilaizeris – vairo įtvaras, fiksatorius;

kablukas – pikapas;

kapotas – dangtis, gaubtas, antvožas;

kuzovas – kėbulas;

liukas – stoglangis;

obkatkė – pravažinėjimas;

vebasto – autonominis šildytuvas.

Vairuotojai dažnai pasako, jog ruošiasi „praeiti technikinę“, tačiau jie gali tik atlikti techninę apžiūrą, techniškai patikrinti automobilį.

Statybose vartojami terminai taip pat ne visada taisyklingi:

balkis – sija;

blanka, dilė – stora lenta, storlentė;

brusas, bruselis – tašas, tašelis;

diupelis – mūrvinė;

fundamentas – pamatas;

gruzas – statybinės atliekos;

kirka – kirtiklis, kaplys;

lamperija – apvadas, apvado lentelė;

lystelė, lištva – lentjuostė;

lobzikas – pjūklelis, siaurapjūklis;

miešalka – maišyklė, maišytuvas;

mūrlotai – mūrtašiai;

obliarka – obliavimo mašina;

oblicovkė – poliravimas, apdaila.

Vertėtų įsidėmėti ir taisyklingai vartoti šiuos techninius terminus:

bormašinė – gręžtuvas;

benzopjūklas – motorinis pjūklas, motorpjūklis;

datčikas – jutiklis;

domkratas – kėliklis;

drelė – gręžtuvas;

forsunkė – purkštukas;

gaika, muterka, -ė – veržlė;

gvintas – sriegis; gvintuoti – sriegti;

klapanas – vožtuvas;

zimeris – diskinis pjūklas.

Kitame skyrelyje pratęsime patarimus, nes liko neaptarta nemaža dalis terminų. Taigi stenkimės kalbėti taisyklingai – juk mokytis šiais laikais reikia visą gyvenimą.






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Remonto darbai miesto centre greitai nesibaigs
* Vištytyje viešėjo užsienio šalių diplomatai
* Būsima dizainerė įkvėpimo semiasi Islandijoje
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Kaip vertinate naujuosius Vilkaviškio riboženklius?
Profesionalus darbas.
Vaizdas nuvylė.
Dar nemačiau.
Senieji buvo geresni.



Kalbos patarimai

Nei rinkiminė kampanija, nei priešrinkiminiai pažadai
Iš abstraktų nereikėtų daryti vedinių su priesaga -inis. Taigi turėtų būti ne rinkiminė, o rinkimų apygarda, apylinkė, kampanija, komisija, kova, laida, programa, o priešrinkiminius debatus ar pažadus reikia keisti į debatus prieš rinkimus; pažadus, duotus prieš rinkimus.


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2018 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas