|
||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
Siūlykite temą
Straipsnių paieška
Skelbimai
Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą „Santakoje“.
|
„Santaka“ / 2007-09-11 09:02
Elena SABALIAUSKIENĖ
Šiame straipsnyje priminsime kai kuriuos išplitusius įvairių sričių – žemės ūkio, automobilių transporto, statybų ir technikos – neteiktinus pavadinimus ir taisyklingus terminus. Žemės ūkyje dažniausiai netinkamai pavadinami kai kurie padargai ir daiktai: akselinė – šiaudapjovė; bačka – statinė; balkis – žemės lyginimo lenta; čizelis – sunkusis kultivatorius; drapakas – spyruoklinės akėčios; drapakuoti – akėti, kultivuoti; dratas – viela; kitka – spudulas; rulonas – ritinys; talpa – indo tūris, talpumas (pvz., 5 l talpos indas); talpykla – indas, vieta kam nors laikyti, talpinti (pvz., degalų talpykla). Parduodant ar perkant motorines transporto priemones, skelbimų tekstuose neretai parašomi nelietuviški, iš svetimų kalbų pasiskolinti žodžiai. Šias svetimybes reikėtų taisyti taip: autotiuningas, tiuningas – automobilio pertvarkymas, puošyba; bardačiokas – daiktinė, parankinė; faros – žibintai; fūra – vilkikas (su puspriekabe); gazas – greičio pedalas, greitis; glušitelis – duslintuvas; imobilaizeris – vairo įtvaras, fiksatorius; kablukas – pikapas; kapotas – dangtis, gaubtas, antvožas; kuzovas – kėbulas; liukas – stoglangis; obkatkė – pravažinėjimas; vebasto – autonominis šildytuvas. Vairuotojai dažnai pasako, jog ruošiasi „praeiti technikinę“, tačiau jie gali tik atlikti techninę apžiūrą, techniškai patikrinti automobilį. Statybose vartojami terminai taip pat ne visada taisyklingi: balkis – sija; blanka, dilė – stora lenta, storlentė; brusas, bruselis – tašas, tašelis; diupelis – mūrvinė; fundamentas – pamatas; gruzas – statybinės atliekos; kirka – kirtiklis, kaplys; lamperija – apvadas, apvado lentelė; lystelė, lištva – lentjuostė; lobzikas – pjūklelis, siaurapjūklis; miešalka – maišyklė, maišytuvas; mūrlotai – mūrtašiai; obliarka – obliavimo mašina; oblicovkė – poliravimas, apdaila. Vertėtų įsidėmėti ir taisyklingai vartoti šiuos techninius terminus: bormašinė – gręžtuvas; benzopjūklas – motorinis pjūklas, motorpjūklis; datčikas – jutiklis; domkratas – kėliklis; drelė – gręžtuvas; forsunkė – purkštukas; gaika, muterka, -ė – veržlė; gvintas – sriegis; gvintuoti – sriegti; klapanas – vožtuvas; zimeris – diskinis pjūklas. Kitame skyrelyje pratęsime patarimus, nes liko neaptarta nemaža dalis terminų. Taigi stenkimės kalbėti taisyklingai – juk mokytis šiais laikais reikia visą gyvenimą. Publikuota: 2007-09-11 09:02:32 Komentarai:Jūs naršote standartinę svetainės versiją. Perjungti į mobiliąją versiją?
Atgal į pradžios puslapį
|
Šiame numeryje
* Senieji maldos namai – ne vien tikinčiųjų rūpestis * Sergantieji širdies nepakankamumu gaus papildomą gydymą * Sesuo Lina: „Gyvas tikėjimas šeimą sujungia stipriais ryšiais“ Laikraštis leidžiamas antradieniais ir penktadieniais.
|
||||||||||||
|