„Santaka“ / Mažoji kalbos palėpė

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 5,50 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Parduoda medų. Gali pristatyti į namus. Tel. 8 620 85 872.
Galioja iki: 2019-01-28 10:50:32

Parduoda OPEL ASTRA CARAVAN (1999 m., 1,7 l, dyzelis, 50 kW, TA iki 2019 m. sausio 31 d., 550 Eur). Tel. 8 653 81 967.
Galioja iki: 2019-01-28 11:12:51

Parduoda VW POLO (2003 m., 1,9 l, dyzelis, TA iki 2020 m. lapkričio mėn.). Tel. 8 694 95 488.
Galioja iki: 2019-01-28 11:14:48

Parduoda prikabinamą namelį-kemperį su baldais, paaugintus įvairaus amžiaus veršelius (telyčaites), mobilųjį telefoną CAT S40, padangas M+S 185 | 65R15 (4 vnt.), rusišką ritininį presą PR-1,6. Tel. 8 602 31 187.
Galioja iki: 2019-01-28 13:09:35



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2006-10-12 08:59

Dalinkitės:  


Šiame reklamos stende apstu klaidų.

Kristinos ŽALNIERUKYNAITĖS nuotr.


Mažoji kalbos palėpė

Elena SABALIAUSKIENĖ



Sveiki, užsukę į mažąją kalbos palėpę! Nuo šiol kartkartėmis pakviesime Jus čia pasisvečiuoti. Kodėl būtent į palėpę? Laikraštis jau turi „Namų pastogės“ puslapį, tad vietos atsirado ir mažai palėpei.

Juk palėpė – tai ypatinga namų vieta. Prieblandoje tūno paslaptinga namų dvasia. Ten tyloje gyvena seni, dažnai jau pamiršti daiktai. Jie tikri, turintys savo istorijas. Kaip ir žodžiai – jie būna geri, taisyklingi, bet pasitaiko ir nevartotinų – visokių barbarizmų, vertalų, semantizmų. Jie tarsi kokie palėpės kaukučiai ar bildukai retkarčiais krečia nemalonias išdaigas, gąsdindami neišmanėlius.

Taigi kviečiame kalbos palėpėje ieškoti ir atrasti tikrus, gerus žodžius, daiktų pavadinimus, posakius, prisiminti senolių išmintį. Tegul mūsų visų kalbos namai būna švarūs, gražūs ir jaukūs.



Pačiame miesto centre dar nuo vasaros stūkso apšepęs reklamos stendas „Išpardavima“ (suprask, „Išpardavimas“). Eina pro šalį vilkaviškiečiai, miesto svečiai, traukia vaikučiai į mokyklėlę. Ir visiems prieš akis nuolat atsiveria klaidinga kalba užrašyti reklamuojamų prekių pavadinimai. Gerbiamiems prekybininkams norėtume patarti, kaip derėtų taisyklingai pavadinti kai kurias prekes.

Prailgintojas – turi būti ilgintuvas, nes nuo seno lietuviai su priesaga -tojas darydavosi tik asmenų pavadinimus – dažniausiai pagal amatą, profesiją: artojas, dažytojas, gydytojas. Negirdėta specialybė – prailgintojas! Tad jei, anot reklamos, šalia parduodamas šaldytuvas, tai ir ilgintuvas, maišytuvas, skirstytuvas ir t.t.

Vata stiklo – turi būti stiklo vata, nes pažyminys neturi eiti po pažymimojo žodžio. Ypač tai pasakytina apie prekių ir kitų gaminių pavadinimus.

Taigi ne sėklos vejų, o vejų sėklos.

Ne žaislas šautuvas vandens, o vandens šautuvas.

Ne kreida piešimo, bet piešimo kreida.

Arbatinės žvakės ūkio prekių lentynose tikrai nieko bendro neturi su arbata, tad turėtų būti vadinamos aromatinėmis žvakėmis.

Raštinės prekių skyriuje parduodama ne lentelė su prispaudėju popieriui, o lentelė su spaustuku. Priesaga -ėjas vėlgi tinka tik kalbant apie žmones, pvz.: siuvėjas, kirpėjas, bet ne... prispaudėjas.

Aliuminė liniuotė – turi būti aliumininė liniuotė, nes aliuminis yra metalas, o iš jo padaryti daiktai – aliumininiai, pvz., aliumininis ortakis.

Na ir pagaliau desertui – virtuvinis vaflinis rankšluostis! Vaflinis pyragas, tortas, bet tik ne rankšluostis... Tarp kitko, pastarojo žodžio taip pat nebemokama taisyklingai parašyti. Reklamoje siūlomas rankšluoščių džiovintuvas (raidė š vietoje s). Juk galime nesunkiai pasikeisti į kitas formas – rankšluostis, rankas šluostyti.

Šiandien tiek. Iki kitų susitikimų mažojoje kalbos palėpėje.






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Į griovius slydo mokinius vežiojantys autobusai
* Žemės ūkio konsultavimo tarnyba: klientų vis daugėja
* Kuriu verslą: kokią įmonės juridinę formą pasirinkti?
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Ar pažįstate emigrantų, svarstančių grįžti gyventi į Lietuvą?
Taip, ir ne vieną.
Tokių svarstymų negirdėjau.
Aš svarstau galimybę grįžti.
Pažįstu jau ir grįžusiųjų.



Kalbos patarimai

Ar vartotinas žodis „magaryčios“?
Žodis „magaryčios“ yra arabiškos kilmės ( maharig – išlaidos), o į Lietuvą atkeliavo per rytų slavus. Tai tam tikrą susitarimą užtvirtinantis veiksmas, per kurį abi pusės išlenkia taurelę ar pan. Pvz.: Reikės statyti (arba duoti) magaryčių. DLKŽ šis žodis teikiamas su žyma šnek. (šnekamosios kalbos ž.). „Kalbos patarimų“ leidinyje jis vertinamas kaip vengtina vartoti svetimybė, vietoj kurios teikiami atitikmenys: 1. vaišės, išgertuvės; 2. priedas. Pvz.: Skolą grąžino su magaryčiomis (= su priedu ).


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2019 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas