„Santaka“ / Knyga atveria rytietiškosios išminties klodus

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 4,80 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Parduoda garažą Vilkaviškyje, prie ligoninės (geras privažiavimas, yra elektra, ištinkuotas), 250 m² komercinės paskirties patalpas Giedriuose (už geležinkelio pervažos, yra aikštelė automobiliams, geras privažiavimas, vandens baseinas). Tel. 8 687 87 459.
Galioja iki: 2018-11-19 14:00:39

Reikalingas (-a) pagalbinis darbininkas (-ė) ūkio darbams, mokantis (-i) karves melžti aparatu. Darbas netoli Gražiškių. Tel. 8 602 31 187.
Galioja iki: 2018-11-29 08:57:12



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2016-03-10 16:42

Dalinkitės:  


Versdama naujosios knygos puslapius Vilija Žalienė klausytojus vedė dvasinės pilnatvės paieškų keliais.

Kęstučio INKRATOS nuotr.


Knyga atveria rytietiškosios išminties klodus

Laima VABALIENĖ

Praėjusių metų pavasarį Vilija Žalienė, lietuviškai prakalbinusi Nikolajaus Rericho poeziją ir išleidusi „Morijos gėles“, šiuo metu vilkaviškiečiams pristato kitą savo vertimų knygą – „Morijos sodo lapai. Šauksmas“.

Abi šios knygos skaitytoją priartina prie mažai mums pažįstamos rytietiškosios išminties ir kultūros, atitolina nuo buitiškosios būties ir veda į gilesnius savęs bei pasaulio pažinimo klodus.

„Morijos sodo lapai“ – įvadas į Gyvosios Etikos, arba Agni Joga, mokymą, išdėstytą keturiolikoje knygų. „Šauksmas“ – pirmoji šio mokymo knyga, pirmą kartą išleista Paryžiuje 1924 m. V. Žalienė ją įvardija kaip Himalajų išminties knygą, kurią dera atsiversti kiekvienam, ypač nepriteklių, rūpesčių, nerimo dėl darbų, dėl savo ar artimų žmonių ligų prispaustam žmogui, tuomet, kai padėtis atrodo be išeities. Knyga neša žinią, kad vienas kelias visiems ir visada yra laisvas – kelias į dvasines ir tikėjimo aukštumas. Tik svarbu atrasti, perprasti, įsiminti...

Pirmosios knygos „Morijos sodo lapai. Šauksmas“ sutiktuvės buvo surengtos Vilkaviškio krašto muziejaus ledainėje. Susirinkusiuosius V. Žalienė kvietė drauge pakeliauti leidinio puslapiais, pasidalijo įžvalgomis, kurios atsivėrė verčiant šią knygą iš rusų į lietuvių kalbą.

Vertėja savo mintis palydėjo nuotraukomis iš kelionės į Himalajų kalnus, N. Rericho paveikslų skaidrėmis, Jovitos ir Algimanto Grakavinų, Aldonos Matonytės bei mažųjų skaitovų perteiktais tekstais. Muzikos tiltą į himalajiškąją išmintį tiesė ir instrumentinis duetas „Tocco musicale“.

„Labai stiprus magnetas slypi šioje knygoje“, – kalbėjo V. Žalienė, pasakodama, kad vertimas buvo taip užvaldęs mintis, jog sėdint prie kompiuterio dienos prabėgdavo tiesiog nepastebimai. Tai buvo nelengvas darbas, privertęs kaip reikiant paprakaituoti, ieškant tiksliausios minties formuluotės, sąvokos atitikmens.

Pasinerti į žodžių išraiškos ir himalajiškosios išminties subtilumus padėjo konsultacijos su Rytų kultūros ir filosofijos žinovais.

Gyvąja Etika besidomintis A. Grakavinas, besidalydamas savo įžvalgomis, nežadėjo, kad šią knygą skaityti bus lengva. „Reikia įsigilinti į kiekvieną žodį, kiekvieną frazę ar sakinį, stengiantis išsiaiškinti, ką jis užšifruoja, ką slepia po savimi“, – aiškino jis.

Leidėjų žodyje sakoma, jog „Morijos sodo lapai. Šauksmas“ – tai kvietimas „jums, ieškantiems Tiesos, su šypsena pasitinkantiems sunkumus, viltimi, tikėjimu ir meile nugalintiems tamsą“.






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Kybartų „vaiduokliui“ Savivaldybė nutarė skirti administratorių
* Ispaniją palikusi siuvėja pamažu savo vietą atranda Vilkaviškyje
* Lopai ant lopų – ir tie patys banguoti
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Ar vartojate alkoholį prie savo nepilnamečių vaikų?
To niekada nedarau.
Išgeriu tiek, kad neapsvaigčiau.
Savęs neriboju.
Mano vaikai jau pilnamečiai.
Vaikų neturiu.



Kalbos patarimai

Apkrikštyti ar pakrikštyti?
Bendrinėje kalboje teiktinesnis veiksmažodis pakrikštyti. Jis vartojamas ir Šventojo Rašto vertimuose į lietuvių kalbą.


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2018 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas