„Santaka“ / Tautos dvasia – senosiose Ukrainos kazokų dainose

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 4,80 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Parduoda naujus klausos aparatus, kraujospūdžio matuoklius (40 Eur). Tel. 8 670 99 923.
Galioja iki: 2018-09-20 09:59:47



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2013-12-16 23:35

Dalinkitės:  


Tautos dvasia – senosiose Ukrainos kazokų dainose

1966 m. lankydamasis Karpatuose viename Užgorodo knygyne radau platų ukrainiečių liaudies dainų rinkinį. Su didžiausiu malonumu, nors ir ne viską suprasdamas (knyga išleista ukrainiečių kalba), skaičiau ir stebėjausi daugelio dainų panašumu su mūsiškėmis. Tačiau mane ypač sudomino Ukrainos kazokų dainos: jų tragiškas lyrizmas, minties erdvumas, meilė laisvei ir nuostabus humoras. Šitos smarkiai skiriasi nuo mūsiškių – į lietuvių bernelius kazokėliai visai nepanašūs. Jie ne šienelį pjauna, o kardais mojuoja ir nuolatos žvelgia mirčiai į akis.

Šiandien Ukraina – Europos tautų dėmesio centre. Todėl, manau, pravartu pažvelgti į tautos dvasią, o ją dainos atspindi įspūdingiausiai. Jūsų dėmesiui ir siūlau kelis kūrinėlius, verstus, beje, iš originalo kalbos.



Algimantas ZEIKUS



Per laukelį pūdymėlį,


Per laukelį pūdymėlį

Ratai kratos.

Sukapotas kazokėlis

Guli ratuos.



Rankoje jo kardas žvilga,

Žaižaruoja.

Kraujas, ašmenis suvilgęs,

Dar garuoja.



Juodas varnas atplasnoja

Žinią graudžią.

Rauda motina senoji,

Sūnų glaudžia.



„Motinėle sengalvėle,

Neraudoki –

Įkapinį patalėlį

Man pakloki.



Kad iš miego neprikeltų

Kas netyčia,

Jūs suręskite belangę

Man seklyčią.



Kam langai, jei teregėsiu

Smėlį purų?

Jei išeiti negalėsiu –

Kam man durų?



Guli mūsų atamanas


Guli mūsų atamanas,

guli pašarvotas,

Trypia, nerimauja žirgas,

auksu kamanotas.

Žirgas trypia, kamanėlės

žvanga, skamba graudžiai,

O našlelė sūnaitėlį

prie krūtinės glaudžia.

O našlelė sūnaitėlį glaudžia

prie krūtinės.

Esaūlui – žirgas, broliui –

kamanos auksinės.

Žirgas laukia esaūlo,

kamanėlės – brolio,

Jaunai našlei – kauburėlis

ašaroto molio.



Kai susėsim taurę pakilnoti


Kai susėsim taurę pakilnoti,

Kai midutis suskambės

daina,

Gali turkai ir totoriai joti –

Aš nė krust, geriu sau,

ir gana.



Krištolinės taurės,

Džiaugsmas dugne!

O mirtis nepaisys –

Gėrei ar ne.



Po mirties – nei vyno,

nei degtinės,

Nei alučio balta putele.

Tik dervos pripils į kakarinę.

Tad, vyručiai, gerkim,

kol valia.



Krištolinės taurės...



– Taip nebus nė rojuje,

vyručiai! –

Piotras Pavlui ims ir

pasakys.

Švelniai pūstels putą

nuo alučio,

O šnektų – tai kol gaidžiai

pragys.



Krištolinės taurės...



Kai ateis ta kaulėtoji kartą,

Kai dalgiu, vyručiai,

pagrūmos,

Tarsiu: „Kūma, palūkėk –

juk verta

Ir išgert po pažinties

pirmos!“



Krištolinės taurės,

Džiaugsmas dugne!

O mirtis nepaisys –

Gėrei ar ne.


Kazokėlis žirgą ganė


Kazokėlis žirgą ganė

Ir prakalbint jį sumanė.

Švilptelia ir į palaukę

Juodbėrėlį pasišaukia.

„Gal per skaudžiai

kamanotas?

Gal per sunkiai pabalnotas?

O gal sabalų kepurė

Per sunki, kad toks

paniuręs?“

„Nei aš skaudžiai

kamanotas,

Nei per sunkiai

pabalnotas.

Visas vargas – tai va toji

Mergužėlė mylimoji.

Pririši mane turgely,

Pats lendi į jos lovelę.

Tau nuo vaišių stalas

lūžta,

Man pernykščio šieno

gniūžtę.



Versta iš knygos „Ukrainski narodni pisni“






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Remonto darbai miesto centre greitai nesibaigs
* Vištytyje viešėjo užsienio šalių diplomatai
* Būsima dizainerė įkvėpimo semiasi Islandijoje
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Kaip vertinate naujuosius Vilkaviškio riboženklius?
Profesionalus darbas.
Vaizdas nuvylė.
Dar nemačiau.
Senieji buvo geresni.



Kalbos patarimai

Nei rinkiminė kampanija, nei priešrinkiminiai pažadai
Iš abstraktų nereikėtų daryti vedinių su priesaga -inis. Taigi turėtų būti ne rinkiminė, o rinkimų apygarda, apylinkė, kampanija, komisija, kova, laida, programa, o priešrinkiminius debatus ar pažadus reikia keisti į debatus prieš rinkimus; pažadus, duotus prieš rinkimus.


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2018 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas