„Santaka“ / Buvo buvo, kaip nebuvo...

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 5,50 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Parduoda 15 a namų valdos sklypą su senais pastatais Serdokų kaime. Tel. 8 672 44 775.
Galioja iki: 2019-03-22 10:39:34

Pirktų arba išsinuomotų 2–3 kambarių butą Vilkaviškyje (pirmame ar antrame aukšte). Tel. 8 612 21 966.
Galioja iki: 2019-03-23 15:03:51

Nauja modernia technika remontuoja drenažą, valo senas drenažo sistemas praplovimo būdu, įrengia naują drenažą, valo griovius, kasa tvenkinius, įrengia statybos aikšteles. Tel. 8 686 36 499.
Galioja iki: 2019-03-24 08:57:32

Parduoda dvivagę bulviasodę, vienvagę transporterinę bulviakasę, bulvių kauptuką su virbalinėmis akėčiomis, nebrangiai – miegamojo komplektą (7 dalių), sekciją, 2 senovines lovas, senovinę spintą. Tel. 8 687 46 306.
Galioja iki: 2019-03-25 10:47:40

Parduoda 1 kambario butą Vilniaus g. 8, Vilkaviškyje . Namas renovuotas, kaimynai ramūs ir tvarkingi, maži mokesčiai. Tel. 8 654 25 407.
Galioja iki: 2019-03-28 08:20:53

Parduoda šiaudapjovę („akselinę“) su vien-faziu vokišku varikliu, 4 vasarines padangas 185/70 R14. Tel. 8 670 49 964.
Galioja iki: 2019-03-28 14:17:35



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2012-04-13 06:54

Dalinkitės:  


Dėl gana sunkios svetimtaučiams kinų kalbos vilkaviškietis Edvardas Chmieliauskas kartais patenka į įvairias kuriozines situacijas.

Buvo buvo, kaip nebuvo...

Vietoje koldūnų paprašė... prostitutės



Edvardas CHMIELIAUSKAS, vilkaviškietis, gyvenantis Kinijoje:

– Gyvendamas Kinijoje, dėl anaiptol ne tobulo vietinės kalbos mokėjimo kartais susiduriu su įvairiausiais kuriozais ir patiriu linksmų nutikimų. Kaip daugeliui tikriausiai žinoma, kinų kalboje tas pats ar panašus žodis, ištartas kitokia intonacija, dažnai turi visiškai skirtingą reikšmę.

Vienas iš tokių linksmų ir kiek neįprastų atsitikimų įvyko mažoje užeigoje. Būdamas alkanas, tačiau ne itin gerai mokėdamas ištarti patiekalų pavadinimus, nusprendžiau užsisakyti koldūnų. Kiek man buvo žinoma, koldūnų sąvoka kiniškai turėjo skambėti panašiai į „Biao Zi“. Aš taip ir pasakiau padavėjai. Tačiau, mano nuostabai, ji tik išsprogino akis, nužvelgė mane ir... išprašė lauk.

Tuomet visiškai nesupratau, ką tokio blogo padariau. Alkanas ir sutrikęs buvau priverstas išeiti iš minėtos užeigos. Tik po kurio laiko vienas draugas paaiškino, dėl ko įvyko šis nesusipratimas.

Pasirodo, jog kiniškai koldūnai – „Jiao Zi“, o ne „Biao Zi“. Pastaroji savoka kinų kalboje reiškia „prostitutę“. Taigi, aš tuomet padavėjos paprašiau ne koldūnų, o prostitutės. Ko gero, ir aš jos vietoje būčiau išvijęs tą žmogų, kuris kavinėje manęs paprašytų ne maisto, o kitokių paslaugų.






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Naktinės linksmybės baigėsi didele tragedija
*Rinkimų batalijos pasiekė ir prokuratūrą
* Į grožio industriją įsisukusi vilkaviškietė gyvenimą semia rieškučiomis
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Kaip vertinate Savivaldybės tarybos ir mero rinkimų agitacijos kampanijas?
Buvo įdomiau negu 2015 m.
Vyko korektiška kova.
Perspausta su kritika, kaltinimais.
Rinkimais nesidomėjau.



Kalbos patarimai

Klausytis ką ar ko?
Su veiksmažodžiu klausyti(s) galininkas nevartotinas objektui reikšti. Vartotinas kilmininkas klausyti(s) ko, pvz.: Netrukdyk, klausau(si) laidą (taisoma laidos ).


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2019 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas