„Santaka“ / Atodangos

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 5,50 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Parduoda dalimis CITROEN BERLINGO (2002 m., dyzelis, 1,9 l, 51 kW), AUDI A4 (1998 m., 1,9 l, TDI, 81 kW), VW POLO (1997 m., 1,9 l, dyzelis, 47 kW), VW GOLF IV (1998 m., 1,9 l, TDI, 81 kW), VW SHARAN (1998 m., 1,9 l, TDI, 81 kW). Tel. 8 699 28 707.
Galioja iki: 2018-12-20 11:04:36

Parduoda Kalėdines sidabrines eglutes (nukirstos ir vazonuose) Pūstapėdžiuose. Galima susitarti dėl atvežimo. Tel.: 8 698 41 635, 8 610 45 499.
Galioja iki: 2018-12-21 15:31:59

Parduoda 0,14 ha namų valdos sklypą Birutės g. 12, Gižuose. Tel. 8 638 42 702/
Galioja iki: 2018-12-24 13:05:53

Skubiai ieškomas butas ilgalaikei nuomai Vilkaviškyje. Tel. 8 674 28 723.
Galioja iki: 2018-12-26 17:47:59



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2011-09-09 07:40

Dalinkitės:  


Atodangos

Kalbą kuriame mes patys



Skaitant „Santaką“, paskutiniame puslapyje dažnai randame „Kalbos patarimus“. Smalsus skaitytojas iš karto susidomi: ir ką čia gero, naujo mums pataria kalbininkai? Ar mes kalbame taisyklingai? Kalbininkų nuomone – nelabai.

Bet tai – jų nuomonė, jų darbo laukas. O mes kiekvienas turime savo nuomonę. Pagyvenęs suvalkietis iškart šoks įrodinėti, kad jo kalba yra pati taisyklingiausia, pati švariausia. Kas jam tie ne vietoje padėti kirčiai – svarbu, kad jį žmona ir vaikai net be tų kirčių supranta.

Daugiausia nuo kalbininkų kliūva televizijos laidų vedėjams, žurnalistams. Jų tartis ir kirčiavimas neretai kritikuojami. Ne vienas televizijos laidų vedėjas neteko savo darbo dėl kalbininkų kritikos.

Kliūva nuo jų ir žinomiems politikams, pramogų šou atstovams. Ir teisingai. Tegul žino, ką ir kaip kalbėti, o ne mala visokius niekus.

Nors ir tvirtinama, jog su kalbininkais geriau nesiginčyti, kaip su musulmonais kalbant apie jų religiją, bet ką daryti, kad savaime išplaukia abejonės, neaiškumai.

Tai pasakytina apie naujadarų, kuriuos kalbininkai siūlo vartoti mūsų kalboje vietoje svetimybių, tinkamumą. Pirmiausia, kyla nesklandumų vartojant tuos naujadarus, o ir dėl jų dviprasmiškumo galima ilgai ir nuobodžiai diskutuoti.

Daug neaiškumų kelia kompiuterinės technikos pavadinimai. Eiliniam žmogui, ne profesionalui, jie sunkiai suprantami. Pavyzdžiui, kompiuterio monitorių, sako, reikia vadinti vaizduokliu. Gražu, tikslu? Nelabai... Juk taip pat lengvai šiuo žodžiu galima vadinti ir mobilaus telefono, ir foto- ar videokameros ekranėlius. Netgi – televizorius. Juk visi šie aparatai rodo vaizdą, kaip ir kompiuterio ekranas.

Pasirodo, sukurti naują lietuvišką daikto pavadinimą, pakeičiantį kitų kalbų žodį, nėra taip paprasta netgi profesionalams mūsų kalbininkams. Vienas dalykas – mokyti taisyklingos tarties ar žodžių kirčiavimo, o visai kas kita – sukurti naują žodį. Tik ne tokį, kurį išgirdęs nesupranti, ką jis reiškia.

Tarkim, kiekviename automobilyje, valdymo prietaisų skydelyje, būna tokia maža uždara ertmė, rusiškai visų vadinama „bordačioku“. Kaip dabar kalbininkai siūlo vadinti šią mažą „spintelę“? Daiktadėže? Nežinau, kaip kitiems, bet man šis žodis su automobiliu niekaip nesusijęs. Kur yra ta daiktų dėžė, taip ir neaišku. Gal kur užkišta sandėliuke, kokiame svirne, garaže ar palėpėje... Aiškus dalykas, tas „bordačiokas“ mums išties netiko, bet savo – gero, lietuviško – atitikmens taip ir nesugalvojame.

Tas pats ir su buvusiu kelio ženklu „Apvažiavimas“. Dabar jis pavadintas „Apylanka“. Kodėl netiko „apvažiavimas“? Gal kad vertinys iš rusų kalbos?

Kai pažiūri, kiek mūsų kalbininkams darbo, matosi ištisi neplėšti dirvonai. Tai ir įvairūs techniniai terminai, ir firmų pavadinimai, ir reklamos... Turime gražius, aiškius, lietuviškus įvairių sporto šakų pavadinimus, išskyrus – futbolą. Kietas riešutėlis tas „futbolas“ netgi kalbininkams. Gerokai lengviau parodyti žmogui, kur jis neteisingai žodį kirčiuoja...

Visi tie nauji pavadinimai – mat juos bala, priprasime, jei geresnių neturime. Tačiau darosi neramu, kai dėl aklo kalbininkų užsispyrimo kyla tarptautiniai valstybių konfliktai. Net pats Lenkijos premjeras atvyko į Lietuvą ginti savo tautiečių, Vilniaus krašto lenkų, kuriems neva varžoma jų gimtoji kalba. Mūsų kalbininkai aiškina, kad jie tik vykdo kalbos įstatymą. Prieš jų uolumą netgi mūsų Vyriausybė bejėgė ką nors pakeisti.

Išties neaišku, kam nuo to blogiau, kad lenkai savo kaimuose ir miesteliuose kabina gatvių pavadinimus dviem kalbomis – valstybine ir savo gimtąja. Ir dar dokumentuose nori rašyti savo pavardę lenkų rašmenimis. Ar mums tai trukdo? Ar nuo to būtų blogiau mūsų valstybei arba kalbininkams?

Kuriame naujas problemas, tarsi neturėtume rimtesnių ir svarbesnių.

Juk išties kalbą sunku sureguliuoti. Čia nelabai ką padeda nei įstatymai, nei įsakymai. Tai jau patvirtino istorija. O mes kiekvienas kuriame savo kalbą. Svarbu, kad ją suprastų kiti.



Vytas DRUNIS






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Bendruomenė įsirengė autobusų stotelę
* Teismo sprendimas: biudžetinė įstaiga turi sumokėti atleistai darbuotojai
* Aktorė į gimtinę grįžta su dovanomis
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Ar laikotės sveikos gyvensenos principų?
Laikausi be jokių išlygų.
Stengiuosi jų paisyti.
Sveika gyvensena man nerūpi.



Kalbos patarimai

Apie įvardį tūlas
Dabartinės lietuvių kalbos žodyne teikiama žodžio tūlas (-a) reikšmė – dažnas, daug kas, ne vienas.
Taigi tūlas nevartotinas reikšmėmis toks, kažkoks, vienas, kuris ne kuris: Tūlas (taisoma kažkoks, vienas ) žmogus tavęs ieškojo.



Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2018 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas