„Santaka“ / Kalbos svetainė

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 4,80 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Reikalingas (-a) pagalbinis darbininkas (-ė) ūkio darbams, mokantis (-i) karves melžti aparatu. Darbas netoli Gražiškių. Tel. 8 602 31 187.
Galioja iki: 2018-11-29 08:57:12

Parduoda dalimis CITROEN BERLINGO (2002 m., dyzelis, 1,9 l, 51 kW), AUDI A4 (1998 m., 1,9 l, TDI, 81 kW), VW POLO (1997 m., 1,9 l, dyzelis, 47 kW), VW GOLF IV (1998 m., 1,9 l, TDI, 81 kW), VW SHARAN (1998 m., 1,9 l, TDI, 81 kW). Tel. 8 699 28 707.
Galioja iki: 2018-11-29 10:25:14



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2009-09-28 23:45

Dalinkitės:  


Kalbos svetainė

Elena SABALIAUSKIENĖ

Glaustai – apie kai kurių prielinksnių vartojimo klaidas



Prielinksnių vartosenos klaidų būna nemažai. Tad šiame straipsnyje norima atkreipti skaitytojų dėmesį į kai kurių prielinksnių klaidingo vartojimo atvejus.

Prielinksnis gali būti barbarizmas, be reikalo pasiskolintas iš kitų kalbų. Tokie svetimi prielinksniai yra apart, vedlug, velug, valug. Apart per lenkų kalbą yra atklydęs net iš prancūzų kalbos (a part), o vedlug ir panašūs į jį yra lenkiškos kilmės. Šias svetimybes būtina taisyti: apart keičiame į be, išskyrus, be to, o vedlug, velug, valug – į pasak, pagal. Apart mūsų (= Be mūsų), daugiau čia nieko nebuvo. Vedlug senų žmonių (= Pasak senų žmonių), nepadėjęs neieškok. Velug darbo (= Pagal darbą) ir atlyginimas.

Lietuvių kalboje yra keletas polinksnių, kurie turėtų būti vartojami ne prieš linksnį, o po jo, būtent: link, dėka, dėlei.

Bendrinėje kalboje dėka paprastai vartojamas tik kalbant apie asmenis ir tik tada, kai iš asmens pastangų kyla kam palankus veiksmas ar būsena, pvz.: Tėvų dėka baigė mokslus. Tik draugo dėka buvau išgelbėtas.

Šis polinksnis netinka, kai kalbama ne apie asmenį, o apie kokį nors daiktą ar reiškinį (jiems juk nedėkojama): Atsitiktinumo dėka (= Atsitiktinai, per atsitiktinumą) nelaimės išvengiau. Dėka visiškai netinka priemonei reikšti: Aktyviųjų medžiagų dėka (= Dėl aktyviųjų medžiagų) kremas lengvai įsigeria į odą. Gyviau būtų sakyti: Kremas lengvai įsigeria į odą, nes jame yra aktyviųjų medžiagų.

Po linksnio paprastai vartojama ir link, dėlei: Jie nuvažiavo miško link. Tai padariau tavęs dėlei.

Kartais polinksniu nevykusiai bandoma pavartoti žodį atgal: Tai įvyko metai atgal (= prieš metus). Savaitę atgal (= Prieš savaitę) senelis dar buvo sveikas.

Jau beveik tapęs polinksniu įnagininkas metu: Gaisro metu (plg. Per gaisrą) namas sudegė.

Tai nėra klaida, tačiau sovietmečiu tokia konstrukcija buvo pradėta piktnaudžiauti, pvz.: Ir dienos metu, ir nakties metu (plg. Ir dieną, ir naktį) nenutyla darbo gausmas. Vaikai, pamokų metu (plg. per pamokas) netriukšmaukit. Įsiveržimo metu (plg. Įsiveržę) priešai šalį nusiaubdavo. Kalba būtų gyvesnė, jei šio žodžio nekaišiotume visur, kur jis nėra būtinas.

Iš visiškai nevartotinų, pagal kitas kalbas pasidarytų polinksnių taip pat minėtini pagalba ir vardan.

Daiktavardžio pagalba įnagininkas rusų kalbos pavyzdžiu dažnai yra pavartojamas polinksniu veiksmo atlikimo priemonei nusakyti. Tai aiški klaida, nes šiam reikalui jis visiškai netinka. Juk lietuviai nesako valgome šaukšto pagalba, tik šaukštu; arba imu rankos pagalba – tik (su) ranka.

Taisyti galima keliais būdais: Konfliktus spręskime politinių priemonių pagalba (= politinėmis priemonėmis). Mokomės žaidimų pagalba (= žaisdami). Įspėjama signalų pagalba (= signalizuojant). Dabar kuriame muziką su kompiuterių pagalba (= kompiuteriais, naudodami kompiuterius).

Kilmininkas su polinksniu pagalba netinka ir padėjusiam ar tarpininkavusiam veikėjui reikšti. Taisant būtina prieš tokį kilmininką pridėti su arba rinktis kilmininką su neveikiamuoju dalyviu: Bendravome tik vertėjo pagalba (= su vertėjo pagalba; padedami vertėjo; per vertėją).

Forma vardan polinksniu (įsakau karaliaus vardan) ar prielinksniu (tai padaryta vardan politikos) yra nevartotina. Teisinti, kad šis žodis padedąs priežastį nusakyti iškilmingai, pvz.: Ji žuvo vardan tėvynės (plg. dėl tėvynės), nėra pagrindo, nes iškilmingumą čia lemia pati sakinio mintis.

Tad sakinių konstrukcijos su pavartotu vardan yra taisytinos: Visa tai buvo daroma šventų interesų vardan (= šventų interesų vardu; dėl šventų interesų). Vardan ko (= Dėl ko; kodėl; kam) tu gyveni? Vardan demokratijos (= Dėl demokratijos; demokratijos labui; jei norime demokratijos) turime susitarti.

Vietininko forma vardan netaisoma tik specialiuose, tradiciškai vartojamuose posakiuose, pvz.: Vardan Dievo Tėvo... (žegnojimosi žodžiai). Vardan tos Lietuvos vienybė težydi (himno žodžiai).

Vis dėlto pasirinkti reikiamus prielinksnius gali padėti ne tik jų reikšmių išmanymas, bet ir gimtosios kalbos jausmas.






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Jubiliejų švenčiantis gydytojas savęs be medicinos neįsivaizduoja
* Naujų nesutarimų fone prisimintos senos nuoskaudos
* Vilkaviškio mieste siaučia vandalai
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Ar vartojate alkoholį prie savo nepilnamečių vaikų?
To niekada nedarau.
Išgeriu tiek, kad neapsvaigčiau.
Savęs neriboju.
Mano vaikai jau pilnamečiai.
Vaikų neturiu.



Kalbos patarimai

Ar galima sakyti „prieinama kaina“?
ikrai galima, kadangi „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ nurodoma trečioji dalyvio prieinamas reikšmė – „nebrangus, įperkamas“.



Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2018 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas