„Santaka“ / Mažoji kalbos palėpė

santaka.info
Vilkaviškio krašto laikraštis

Orai Vilkaviškyje
Prenumeratos kaina 1 mėn. - 5,50 €!




Siūlykite temą

Fotografuokite, filmuokite ir atsiųskite mums savo medžiagą
Didesnes nei 10Mb dydžio bylas prašome siųsti per wetransfer.com.

Taip pat galite parašyti mums el. pašto adresu redakcija@santaka.info arba susisiekti tiesiogiai su mūsų žurnalistais.

Straipsnių paieška

Skelbimai

Internetu galite užsisakyti asmeninį skelbimą ne tik „Santakoje“, bet ir „Reklamos gide“.

Skelbimai svetainėje

Parduoda svarstykles, sveriančias iki 500 kg, grėblį-vartytuvą „Saulutė“, geros būklės šaldytuvą-šaldiklį SNAIGĖ A++. Tel. 8 605 05 608.
Galioja iki: 2019-01-18 09:26:46

Parduoda 2,83 ha žemės Klampučių k. Tel. 8 605 05 608.
Galioja iki: 2019-01-18 09:27:34



Svečių knyga

Vieta ir darbo laikas



Redakcijos darbo laikas:
Darbo dienomis - 8-17 val.
Pietų pertrauka - 12-13 val.

„Santaka“ / 2008-05-30 17:42

Dalinkitės:  


Mažoji kalbos palėpė

Elena SABALIAUSKIENĖ

Kaip derėtų sakyti ir rašyti: procedūrinis ar procedūrų kabinetas, metodinis ar metodikos būrelis, veterinarinė ar veterinarijos vaistinė?

Kalboje gana dažnai vartojami žodžiai su netinkamai parinktomis lietuviškomis priesagomis. Labai sudėtingi priesagų -inis, -ė bei -iškas, -a vedinių ir daiktavardžių kilmininko santykiai. Tikriausiai dėl rusų kalbos poveikio tarybiniais metais pernelyg išplito priesaginių vedinių vartosena.

Priminsime, kad priesagos -inis, -ė vediniai dažniausiai reiškia pastovią esminę ypatybę, nusakančią rūšį, tipą: ruginė duona, gramatinė klaida ir t. t. Oficialiojoje kalboje vartotinos formos ąžuolinis (ne ąžuolo) stalas, lininis (ne lino) audinys, varinė (ne vario) žvakidė, gipsinė (ne gipso) statula, sidabriniai (ne sidabro) papuošalai ir t. t.

Su priesagomis -inis, -ė (ne su -inas, -a) vartotini reikiamybės reikšmės neturintys būdvardžiai: dirbtinis (ne dirbtinas) šilkas, dirbtinė (ne dirbtina) šypsena, pakartotiniai (ne pakartotini) rinkimai, visuotinis (ne visuotinas) pritarimas . Kas kita – reikiamybės dalyviai: dirbtinas darbas (jį reikia dirbti), pjautini rugiai (juos reikia pjauti) .

Nepamirština, kad dūriniuose priesagos -inis, -ė, -iškas, -a turi išnykti: trumpametražis (ne trumpametražinis) filmas; mažagabaritis, mažo gabarito (ne mažagabaritinis) krovinys; daugiareikšmis (ne daugiareikšmiškas) žodis; naujamadė (ne naujamadiška) suknelė; įvairiapusė (ne įvairiapusiška) veikla; lygiateisiai (ne lygiateisiški) santykiai .

Šias priesagas turi naikinti ir iš prielinksnio kilęs priešdėlis be-: bealkoholis, be alkoholio, nealkoholinis, gaivusis (ne bealkoholinis) gėrimas; beprocentė, neprocentinė (ne beprocentinė) paskola ir kt. Tiesa, yra ir išimčių: vienodai gerai dviprasmiškas ir dviprasmis, lengvabūdiška ir lengvabūdė .

Priesagų -inis, -ė ir -iškas, -a vediniai keistini kilmininku, kai yra padaryti iš veikėjus reiškiančių veiksmažodinių daiktavardžių, turinčių priesagas -ėjas, -tojas: ganytojo (ne ganytojinis) laiškas; šviečiamoji, švietimo (ne švietėjiška) veikla; vartotojo, vartotojų (ne vartotojiška) psichologija .

Net kai daromi iš kitų kokias nors priesagas jau turinčių žodžių, -inis, -ė, -iškas, -a vediniai dažnai būna nesmagūs, gyvajai kalbai nebūdingi, todėl arba nevartotini (a), arba bent vengtini (b):

a) minutės (ne minutinė) pertraukėlė; rinkimų (ne rinkiminė) kova, kampanija; darbininko, žemdirbio (ne darbininkiška, žemdirbiška) profesija ;

b) temperatūros (ne temperatūriniai) svyravimai; gretimi, šalia esantys, aplinkiniai (ne kaimyniniai) rajonai; gretima, šalia esanti (ne kaimyninė) šalis arba šalis kaimynė; vadybos, vadybininko (ne vadybinis) darbas .

Įstaigų, jų padalinių pavadinimai paprastai nusakytini junginiais su daiktavardžio kilmininku, o būdvardžiai su -inis, -ė vengtini: tuberkuliozės (ne tuberkuliozinis) dispanseris; onkologijos (ne onkologinis) centras; procedūrų, odontologo, odontologijos (ne procedūrinis, odontologinis) kabinetas; įrankių (ne įrankinis) cechas; medicinos, karo (ne medicininė, karinė) mokykla; metodikos (ne metodinis) būrelis ir t. t.

Kaip ir reabilitacijos centras, nes čia pabrėžiama ne ypatybė, o veiklos sritis; kosmetologijos (ne kosmetologinis) kabinetas; metodikos (ne metodinis) kabinetas; veterinarijos (ne veterinarinė) vaistinė (plačiau žr. A.Paulauskienė. Lietuvių kalbos kultūra, K., 2001, p. 116).

Geriau vartoti daiktavardžių kilmininką ir kai kuriais kitais atvejais, pvz.: studentų, moksleivių, darbininkų (ne studentiškos, moksleiviškos, darbininkiškos) organizacijos, akcijos; politikos (ne politinis) apžvalgininkas; žmogaus likimas, orumas, sąžinė, garbė, o ne žmogiškasis likimas, orumas, žmogiškoji sąžinė, garbė .

Visus atvejus, kur vietoj būdvardžių, turinčių priesagas -inis, -ė, -iškas, -a, būtini ar geriau tinka daiktavardžių kilmininkai, sunku ir išvardyti.






Komentarai:







Atgal į pradžios puslapį





Šiame numeryje

* Pagrindiniai mokesčių pasikeitimai nuo šių metų sausio 1-osios
* Jauni vilkaviškiečiai teikia konsultacijas finansiniais klausimais
* Globos namų auklėtiniai keršija juos atstumiančiai visuomenei
Laikraštis leidžiamas antradieniais
ir penktadieniais.






Apklausa


Ar pažįstate emigrantų, svarstančių grįžti gyventi į Lietuvą?
Taip, ir ne vieną.
Tokių svarstymų negirdėjau.
Aš svarstau galimybę grįžti.
Pažįstu jau ir grįžusiųjų.



Kalbos patarimai

Ar vartotinas žodis „magaryčios“?
Žodis „magaryčios“ yra arabiškos kilmės ( maharig – išlaidos), o į Lietuvą atkeliavo per rytų slavus. Tai tam tikrą susitarimą užtvirtinantis veiksmas, per kurį abi pusės išlenkia taurelę ar pan. Pvz.: Reikės statyti (arba duoti) magaryčių. DLKŽ šis žodis teikiamas su žyma šnek. (šnekamosios kalbos ž.). „Kalbos patarimų“ leidinyje jis vertinamas kaip vengtina vartoti svetimybė, vietoj kurios teikiami atitikmenys: 1. vaišės, išgertuvės; 2. priedas. Pvz.: Skolą grąžino su magaryčiomis (= su priedu ).


Šūksniai



Nuorodos

Statistika



Hey.lt - Interneto reitingai


„Santakos laikraštis“

Uždaroji akcinė bendrovė
Vilniaus g. 23, Vilkaviškis.
Tel./faks. (8 342) 20 805.
E-paštas: redakcija@santaka.info

© 2005-2019 Visos teisės saugomos.

Rekvizitai

ISSN 2538-8533
Įmonės kodas - 185137471
PVM kodas - LT851374716
a/s LT184010040100020347

soc. tinklai


Svetainės programavimas ir dizainas